Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

Saturday, August 02, 2014

Unending Love by Rabindranath Tagore

by Rabindranath Tagore


I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,
Its ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:
You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the heart of time, love of one for another.
We have played along side millions of lovers, shared in the same
Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell-
Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you
The love of all man’s days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life.
The memories of all loves merging with this one love of ours –
And the songs of every poet past and forever.

Tuesday, March 25, 2014

No Te Rindas / Don't Give Up (Mario Benedetti)




Don't Give Up 

Don't give up, you still have time
to reach up and start anew,
Accept your shadows,
Bury your fears,
Free your burdens,
Fly again.
Don't give up, that's what life is
Continue the journey,
Follow your dreams,
Unstuck time,
Move the rubble,
And uncover the sky.
Don't give up, please don't give way,
Even if the cold burns,
Even if fear bites,
Even if the sun sets,
And the wind goes silent,
There is still fire in your soul
There is still life in your dreams.
Because life is yours and yours is the desire
Because you have loved it and because I love you
Because wine exists and love is true.
Because there are no wounds that time doesn't cure.
To open the doors,
Take away the locks,
Abandon the walls that have protected you,
To live life and accept the challenge
Get back laughter,
Practice a song,
Lower the guard and extend the hands
Open the wings
And try again,
Celebrate life and take back the skies.
Don't give up, please don't give way,
Even if the cold burns,
Even if fear bites,
Even if the sun sets,
And the wind goes silent,
There is still fire in your soul
There is still life in your dreams.
Because every day is a new beginning, 
Because this is the hour and the best moment.
Because you are not alone, because I love you.


No te rindas


No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras,
Enterrar tus miedos,
Liberar el lastre,
Retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros,
Y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.
Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo
Porque lo has querido y porque te quiero
Porque existe el vino y el amor, es cierto.
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.
Abrir las puertas,
Quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron,
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa,
Ensayar un canto,
Bajar la guardia y extender las manos
Desplegar las alas
E intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños
Porque cada día es un comienzo nuevo,
Porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo, porque yo te quiero.

Tuesday, December 04, 2012

Mario Benedetti... R.I.P (No te salves)






Mario Benedetti, one of my favourite authors died today.

Rest in peace our beloved Poet.



No te salves


No te quedes inmóvil



al borde del camino


no congeles el júbilo


no quieras con desgana


no te salves ahora


ni nunca


no te salves


no te llenes de calma


no reserves del mundo


sólo un rincón tranquilo


no dejes caer los párpados


pesados como juicios


no te quedes sin labios


no te duermas sin sueño


no te pienses sin sangre


no te juzgues sin tiempo




pero si


pese a todo


no puedes evitarlo


y congelas el júbilo


y quieres con desgana


y te salvas ahora


y te llenas de calma


y reservas del mundo


sólo un rincón tranquilo


y dejas caer los párpados


pesados como juicios


y te secas sin labios


y te duermes sin sueño


y te piensas sin sangre


y te juzgas sin tiempo


y te quedas inmóvil


al borde del camino



y te salvas


entonces


no te quedes conmigo.



********************************************

Don't Save Yourself


Don’t remain immobile
At the edge of the road
Don’t freeze the joy
Don’t love half-heartedly
Don’t save yourself now
or ever
Don’t save yourself
Don’t get filled with calm
Don’t reserve in the world
Only a secure place
Don’t let your eyelids
fall heavily as judgments
Don’t speak without lips
Don’t sleep without sleepiness
Don’t imagine yourself without blood
Don’t judge yourself without time.

But if in spite of everything
You can’t help it,
And you freeze the joy
And you love half-heartedly
And you save yourself now,
And you get filled with calm
And you reserve in the world
Only a calm place,
And you let your eyelids fall
Heavily as judgments,
And you speak without lips,
And you sleep without sleepiness,
And you imagine yourself without blood,
And you judge yourself without time
And you remain immobile
At the edge of the road,
And you save yourself
Then
Don’t stay with me.




Monday, March 08, 2010

El amor de los locos ( Rafael Courtoisie)












Thrive by *IMustBeDead

El amor de los locos
Rafael Courtoisie


    Un loco es alguien que está desnudo de la mente. Se ha despojado de sus
ropas invisibles, de esas que hacen que la realidad se vele y se desvíe. Los locos
tienen esa impudicia que deviene fragilidad y, en ocasiones, belleza. Andan solos,
como cualquier desnudo, y con frecuencia también hablan solos (“Quien habla
solo espera hablar con Dios un día”).
     Más difícil que abrigar un cuerpo desnudo es abrigar un pensamiento.
Los locos tienen pensamientos que tiritan, pensamientos óseos, duros como la
piedra en torno a la que dan vueltas, como si se mantuvieran atados a ella por
una cadena de hierro de ideas.
     El cerebro de un pájaro no pesa más que algunos gramos, y la parte que
modula el canto es de un tamaño mucho menor que una cabeza de alfiler, un
infinitésimo trocillo de tejido, de materia biológica que, con cierto aburrimiento,
los sabios escrutan al microscopio para descifrar de qué manera, en tan exiguo
retazo, está escrita la partitura.
     Pero desde mucho antes, y sin necesidad de microscopio ni de tinciones,
el loco sabe que el canto del pájaro es inmenso y pesado, plomo puro que taladra
huesos, que se mete en el sueño, que desfonda cualquier techo y no hay cemento
ni viga que pueda sostener su hartura, su tamaño posible. Por eso algunos locos
despiertan antes de que amanezca y se tapan los oídos con su propia voz, con
voces que sudan de adentro, de la cabeza.
     Los pensamientos del loco son carne viva, carne sin piel. En el desierto
del pensamiento del loco el pájaro es un sol implacable. El canto cae como una
luz y un calor que le picara al loco en la carne misma de la desnudez.
     Pero la desnudez del loco es íntima: de tanto exhibirla queda dentro. Es
condición interior, pasa desapercibida a las legiones de cuerdos cuya ánima está
cubierta por completo de tela basta, gruesa, trenzada por hilos de la costumbre.
     El único instrumento posible para el loco, para defender su desnudez, es
el amor. El amor de los locos es una vestimenta transparente. Esos ojos vidriosos,
ese hilo ambarino que orinan por las noches, ese fragor y ese sentimiento
copioso y múltiple que no alteran las benzodiazepinas, que no disminuye el
Valium, permanecen intactos en el loco por arte del amor.
     Es un martillo, y una cuchara, y un punzón. Es todo menos un vestido,
no cubre sino que atraviesa, no mitiga sino que exalta. El amor de los locos tiene
una textura, un porte y una sustancia.
La sustancia se parece al vidrio, pero es el vidrio de una botella rota.

[De Estado Sólido, 1996]

****************************

The love of madmen.
Rafael Courtoisie. 

     A madman  is someone whose mind is naked. He has removed his invisible clothes, those that veil  and deviate reality. Those who are crazy possess that smut that transforms into fragility and,  in occasions,  into beauty.   They walk alone, like any naked  man,  and also  frequently they speak alone ("Whoever speaks  alone is waiting to speak with  God one day").
     It is more difficult to wrap up a thought than to wrap up a naked body. Those who are crazy have thoughts that shiver, bony thoughts,  hard as the rock to which they spin around, as if they were tied to them by a steel chain of ideas.
     The brain of a bird is no heavier than a few grams, and the part that modulates the singing is of a size much smaller than a pinhead, an infinitely small piece of tissue, of biological matter that, with  certain boredom,  the wise men analyse with a microscope to decipher in which way,  there  can be  a musical score written in  such an exiguous remnant.
     But for a long time before, and without the need of a microscope or stainings, the madman  knows that the singing of the bird is immense and heavy,  it's pure lead that drills bones, that gets inside of your dreams, that can knock the bottom out of any ceiling, and there is no cement or beam  that can hold its fullness, its possible size. That is why some  madmen wake up before the sunrise and they cover their ears with their own voice, with voices that sweat from inside, from the head.
     The thoughts of the madman are raw flesh, flesh without skin.  In the desert of the madman´s thoughts, the bird is an implacable sun. The song falls like a light and a warmth that bites  the madman in the flesh of the nudity itself.
     But the nudity of the madman is intimate: it remains inside after being overexposed.  It is an interior condition, it passes unnoticed to the legions of the sane men whose  souls are  completely covered by a  rough, thick  cloth, weaved by the threads of the habits. 
     The only possible instrument for the madman, to defend his nudity, is love. The love of madmen is a transparent dress. Those glassy eyes, the amber coloured  line that they urinate at nights, that heat, and that  copious  and multiple  feeling that is not altered by benzodiazepines, that is not diminished by Valium, they all remain intact in the madman by the art of love.    
      It is a hammer, a spoon and a bodkin. Its all but a dress, that doesn't cover but that goes through, that doesn't relieve but exalts.  The love of madmen has a texture, a presence, and a substance. 







     The substance is similar to glass, but it is the glass of a broken bottle.

[From Solid State, 1996]

Saturday, February 13, 2010

Phenomenal Woman by Maya Angelou



Phenomenal Woman




Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Maya Angelou


Friday, October 30, 2009

YA NO. Idea Vilariño




YA NO
( No longer)



Ya no será
( it will no longer be)

ya no
( no longer)

no viviremos juntos
( we won´t live together)

no criaré a tu hijo
(I won´t raise your son)

no coseré tu ropa
( I wont sew your clothes)

no te tendré de noche
( I won´t have you at nights)

no te besaré al irme
( I won´t kiss you when I leave home)

nunca sabrás quién fui
( you´ll never know who I was)

por qué me amaron otros.
( why other men loved me)




No llegaré a saber
( I will never know)

por qué, ni cómo, nunca
( why or how, never)

ni si era de verdad
( or if it was true)

lo que dijiste que era
( what you said it was)

ni quién fuiste
( or who you were)

ni qué fui para ti
( or what I was for you)

ni cómo hubiera sido
( or how it would have been)

vivir juntos
(to live together)

querernos
(to love each other)

esperarnos
(to wait for each other)

estar.
( to be together)




Ya no soy más que yo
( I am no longer more than I)

para siempre
( for ever)

y tú ya no serás para mí
( and you will no longer be for me)

más que tú.
( more than you)

Ya no estás
( you are not)

en un día futuro
( in a future day anymore)

no sabré dónde vives,
( I won´t know where you live)

con quién,
( with whom)

ni si te acuerdas.
( or if you remember)

No me abrazarás nunca
( You will never hold me)

como esa noche
( like you did that night)

nunca.
( never)

No volveré a tocarte.
( I will not touch you again)

No te veré morir
( I won´t watch you die)





Poetisa, ensayista y crítica literaria

Montevideo, Uruguay

18 Ag 1920 - 28 Abril 2009

Saturday, February 21, 2009

poesía de Mario Benedetti


La culpa es de uno

(Mario Benedetti)


Quizá fue una hecatombe de esperanzas

un derrumbe de algún modo previsto

ah pero mi tristeza solo tuvo un sentido



todas mis intuiciones se asomaron

para verme sufrir

y por cierto me vieron



hasta aquí había hecho y rehecho

mis trayectos contigo

hasta aquí había apostado

a inventar la verdad

pero vos encontraste la manera

una manera tierna

y a la vez implacable

de desahuciar mi amor



con un solo pronostico lo quitaste

de los suburbios de tu vida posible

lo envolviste en nostalgias

lo cargaste por cuadras y cuadras

y despacito

sin que el aire nocturno lo advirtiera

ahí nomás lo dejaste

a solas con su suerte

que no es mucha



creo que tenés razón

la culpa es de uno cuando no enamora

y no de los pretextos

ni del tiempo



hace mucho muchísimo

que yo no me enfrentaba

como anoche al espejo

y fue implacable como vos

mas no fue tierno



ahora estoy solo

francamente

solo



siempre cuesta un poquito

empezar a sentirse desgraciado



antes de regresar

a mis lóbregos cuarteles de invierno



con los ojos bien secos

por si acaso



miro como te vas adentrando en la niebla

y empiezo a recordarte.


Tuesday, January 20, 2009

En algún lugar...



En algún lugar al que nunca he viajado
(e.e cummings)


En algún lugar al que nunca he viajado, alegremente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más frágil hay cosas que me encierran
o que no puedo tocar porque están demasiado cerca.

tu mirada más leve me abrirá fácilmente.
aunque me haya cerrado como un puño,
tu siempre abres pétalo a pétalo mi ser como la primavera abre
(con un toque diestro y misterioso) su primera rosa.

o si deseas cerrarme, yo y
mi vida nos cerraremos hermosa, súbitamente,
como cuando el corazón de ésta flor imagina
la nieve cayendo cuidadosa por doquier.

nada que hayamos de percibir en este mundo iguala
el poder de tu fragilidad intensa, cuya textura
me compele con el color de sus campos,
vertiendo la muerte y el para siempre con cada respiración.

( yo no sé que hay en tí que se cierra
y abre; apenas algo en mí comprende
que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas)
nadie, ni siquiera la lluvia tiene manos tan pequeñas.

                       *****************
Somewhere I have never travelled
(e.e. cummings)

somewhere I have never travelled, gladly beyond


any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which I cannot touch because they are too near



your slightest look will easily unclose me

though I have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully,mysteriously)her first rose



or if your wish be to close me, I and

my life will shut very beautifully ,suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility:whose texture

compels me with the color of its countries,

rendering death and forever with each breathing



(I do not know what it is about you that closes

and opens;only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody,not even the rain,has such small hands