No Te Rindas / Don't Give Up (Mario Benedetti)

Don't Give Up 

by Mario Benedetti

Don't give up, you still have time

to reach up and start anew,

Accept your shadows,

Bury your fears,

Free your burdens,

Fly again.

Don't give up, that's what life is

Continue the journey,

Follow your dreams,

Unstuck time,

Move the rubble,

And uncover the sky.

Don't give up, please don't give way,

Even if the cold burns,

Even if fear bites,

Even if the sun sets,

And the wind goes silent,

There is still fire in your soul

There is still life in your dreams.

Because life is yours and yours is the desire

Because you have loved it and because I love you

Because wine exists and love is true.

Because there are no wounds that time doesn't cure.

To open the doors,

Take away the locks,

Abandon the walls that have protected you,

To live life and accept the challenge

Get back laughter,

Practice a song,

Lower the guard and extend the hands

Open the wings

And try again,

Celebrate life and take back the skies.

Don't give up, please don't give way,

Even if the cold burns,

Even if fear bites,

Even if the sun sets,

And the wind goes silent,

There is still fire in your soul

There is still life in your dreams.

Because every day is a new beginning, 

Because this is the hour and the best moment.

Because you are not alone, because I love you.

No te rindas

No te rindas, aún estás a tiempo

De alcanzar y comenzar de nuevo,

Aceptar tus sombras,

Enterrar tus miedos,

Liberar el lastre,

Retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,

Continuar el viaje,

Perseguir tus sueños,

Destrabar el tiempo,

Correr los escombros,

Y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se esconda,

Y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma

Aún hay vida en tus sueños.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo

Porque lo has querido y porque te quiero

Porque existe el vino y el amor, es cierto.

Porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,

Quitar los cerrojos,

Abandonar las murallas que te protegieron,

Vivir la vida y aceptar el reto,

Recuperar la risa,

Ensayar un canto,

Bajar la guardia y extender las manos

Desplegar las alas

E intentar de nuevo,

Celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se ponga y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma,

Aún hay vida en tus sueños

Porque cada día es un comienzo nuevo,

Porque esta es la hora y el mejor momento.

Porque no estás solo, porque yo te quiero.

Mario Benedetti... R.I.P (No te salves)

Mario Benedetti, one of my favourite authors died today.

Rest in peace our beloved Poet.

No te salves

No te quedes inmóvil

al borde del camino

no congeles el júbilo

no quieras con desgana

no te salves ahora

ni nunca

no te salves

no te llenes de calma

no reserves del mundo

sólo un rincón tranquilo

no dejes caer los párpados

pesados como juicios

no te quedes sin labios

no te duermas sin sueño

no te pienses sin sangre

no te juzgues sin tiempo

pero si

pese a todo

no puedes evitarlo

y congelas el júbilo

y quieres con desgana

y te salvas ahora

y te llenas de calma

y reservas del mundo

sólo un rincón tranquilo

y dejas caer los párpados

pesados como juicios

y te secas sin labios

y te duermes sin sueño

y te piensas sin sangre

y te juzgas sin tiempo

y te quedas inmóvil

al borde del camino

y te salvas

entonces

no te quedes conmigo.

********************************************

Don't Save Yourself

Don’t remain immobile

At the edge of the road

Don’t freeze the joy

Don’t love half-heartedly

Don’t save yourself now

or ever

Don’t save yourself

Don’t get filled with calm

Don’t reserve in the world

Only a secure place

Don’t let your eyelids

fall heavily as judgments

Don’t speak without lips

Don’t sleep without sleepiness

Don’t imagine yourself without blood

Don’t judge yourself without time.

But if in spite of everything

You can’t help it,

And you freeze the joy

And you love half-heartedly

And you save yourself now,

And you get filled with calm

And you reserve in the world

Only a calm place,

And you let your eyelids fall

Heavily as judgments,

And you speak without lips,

And you sleep without sleepiness,

And you imagine yourself without blood,

And you judge yourself without time

And you remain immobile

At the edge of the road,

And you save yourself

Then

Don’t stay with me.

poesía de Mario Benedetti

La culpa es de uno

(Mario Benedetti)


Quizá fue una hecatombe de esperanzas

un derrumbe de algún modo previsto

ah pero mi tristeza solo tuvo un sentido



todas mis intuiciones se asomaron

para verme sufrir

y por cierto me vieron



hasta aquí había hecho y rehecho

mis trayectos contigo

hasta aquí había apostado

a inventar la verdad

pero vos encontraste la manera

una manera tierna

y a la vez implacable

de desahuciar mi amor



con un solo pronostico lo quitaste

de los suburbios de tu vida posible

lo envolviste en nostalgias

lo cargaste por cuadras y cuadras

y despacito

sin que el aire nocturno lo advirtiera

ahí nomás lo dejaste

a solas con su suerte

que no es mucha



creo que tenés razón

la culpa es de uno cuando no enamora

y no de los pretextos

ni del tiempo



hace mucho muchísimo

que yo no me enfrentaba

como anoche al espejo

y fue implacable como vos

mas no fue tierno



ahora estoy solo

francamente

solo



siempre cuesta un poquito

empezar a sentirse desgraciado



antes de regresar

a mis lóbregos cuarteles de invierno



con los ojos bien secos

por si acaso



miro como te vas adentrando en la niebla

y empiezo a recordarte.